Was „Reich Gottes“ bedeutet
„Reich“ klingt nach einem Ort. Im Griechischen steht aber basileía – und das meint zuerst das Königsherrschen Gottes: dass Gott regiert. Nicht ein Gebiet, nicht zuerst ein Jenseits.
Griechisch, verwandt mit dem Verb basileúō – „König sein, herrschen“. basileía betont die Tätigkeit des Regierens, das Königtum als Geschehen, nicht das Land, über das regiert wird.
Dass Gott herrscht – nicht wo.
Wo im Neuen Testament „Reich Gottes“ steht, geht es zuerst um eine Wirklichkeit, nicht um eine Adresse: Gott setzt seinen Willen durch. „Reich“ ist die alte deutsche Übersetzung für dieses Herrschen – gemeint ist das Dass, nicht das Wo.
Wie Jesus es gebraucht
„Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe herbeigekommen“ (Mk 1,15) – das Herrschen Gottes bricht an, es rückt heran. Und im Vaterunser, „dein Reich komme“ (Mt 6,10), bittet man genau darum: dass dieses Herrschen sich durchsetzt – auf der Erde, nicht nur im Himmel.
Warum man „einen Ort“ hört
Im Deutschen schwingt bei „Reich“ ein Gebiet mit – wie bei „Königreich“ oder „Kaiserreich“. So hört man leicht: ein Ort, in den man einmal kommt, oder schlicht „der Himmel“. Diese Färbung steckt im deutschen Wort, nicht im griechischen. basileía meint zuerst das Regieren selbst.
Eine Spannung bleibt – und die entscheiden wir nicht für dich: Das Reich ist im Neuen Testament zugleich schon da und noch erwartet. Jesus sagt, es sei „mitten unter euch“ (Lk 17,21) – und zugleich betet man „dein Reich komme“.
Sogar Lk 17,21 selbst ist umstritten: Das griechische entòs hymōn kann „mitten unter euch / in eurer Mitte“ heißen oder „in euch (drinnen)“. Beides ist sprachlich möglich, und die Wahl verschiebt den Sinn spürbar. Genau solche Stellen markiert Phaneia, statt dir eine Lesart als die einzige zu verkaufen.
- Markus 1,15
- Matthäus 6,10
- Lukas 17,21
- Matthäus 13 (Gleichnisse)
- Lukas 4,43
- Johannes 3,3
In Phaneia liest du solche Stellen Vers für Vers – mit der Erklärung daneben und dem Originalwort auf Tipp.
Phaneia ansehen